RU · HE · EN

Сайт на иврите и русском

Один бизнес — два языка клиентов. Делаю версии, которые действительно читаются, а не переведены машиной.

Это самый частый запрос русскоязычного бизнеса в Израиле: клиенты приходят и с русским, и с ивритом, а сайт умеет говорить только на одном. Проблема не в переводе — проблема в том, что иврит пишется справа налево, и вёрстка должна зеркалиться целиком: меню, кнопки, списки, формы, даже стрелки. Когда это делают наспех, получается страница, на которой израильтянин не может нормально прочитать ваш прайс — и уходит.

Оставить заявку Услуги и цены

Мастера и салоны Клиники Сервисы и ремонт Магазины Юристы и бухгалтеры Туризм

Коротко

Языкииврит, русский, английский

RTLполное зеркалирование

Ценаот 990 ₪ + версия

Срок3–7 дней

Переводыживые, не машинные

По делу

Что значит «сделать нормально» для иврита

Зеркалится вёрстка, а не только текст
В ивритской версии меняются направление текста, положение кнопок, отступы, порядок колонок и направление стрелок. Если просто вставить ивритский текст в русскую вёрстку, страница выглядит сломанной — и доверия к бизнесу это не добавляет.
Тексты пишутся заново, а не переводятся дословно
Дословный перевод рекламного текста с русского на иврит почти всегда звучит странно. Формулировки подбираются под язык: то, что по-русски звучит убедительно, на иврите часто нужно сказать короче и суше.
Каждый язык — свой адрес
Русская, ивритская и английская версии живут по разным адресам и связаны разметкой hreflang. Так Google понимает, кому какую версию показывать, и вы получаете трафик по запросам на обоих языках, а не только на одном.
Переключатель языков на видном месте
Человек должен сменить язык за одно нажатие и попасть на ту же страницу, а не на главную. Мелочь, на которой теряется много людей: если после переключения они оказываются не там, куда шли, они просто закрывают вкладку.

Важно знать

Сколько языков вам реально нужно

Русский и иврит

Базовый вариант для большинства: русскоязычные клиенты плюс израильтяне. Покрывает почти весь спрос в Хайфе, Крайот, Ашдоде и Нетании.

Плюс английский

Нужен, если бывают туристы, недавние репатрианты или сотрудники международных компаний. Особенно заметно в Тель-Авиве и в туристических городах.

Только иврит

Если ваши клиенты — исключительно израильтяне, вторая версия только добавит расходов. Скажу об этом прямо, а не продам лишнее.

Цена

Сколько стоит многоязычный сайт

Первая версия — от 990 ₪, как обычный сайт. Каждая следующая языковая версия считается отдельно, потому что это отдельные тексты, отдельная вёрстка и отдельная проверка. Дешевле всего делать все языки сразу: добавлять версию к готовому сайту дороже, чем заложить её с самого начала. Точные суммы — на странице цены.

+ версия

Оставить заявку Смотреть цены

Вопросы

Частые вопросы

Я не знаю иврит. Как я проверю, что там написано?

Присылаю тексты на иврите вместе с переводом на русский, строка в строку — вы видите, что именно написано на каждой кнопке и в каждом блоке. Ничего не появляется на сайте без вашего согласия.

Можно сделать автоматический перевод?

Технически можно, но я так не делаю. Машинный перевод на иврит читается как машинный, и для бизнеса это выглядит несерьёзно — особенно в услугах, где важно доверие.

Как клиент попадёт сразу на свою версию?

Настраиваю определение языка браузера и разметку hreflang для Google. Человек с ивритом в системе попадает на ивритскую версию, русскоязычный — на русскую, и в любой момент может переключиться вручную.

А карточку в Google тоже можно на двух языках?

Да, и это важно не меньше сайта: описание и услуги заполняются и на иврите, и на русском, иначе по половине запросов вас просто не находят. Подробнее — на странице Google Карты.

Что рядом

Двуязычные сайты чаще всего берут вместе с карточкой на Google Картах — её тоже нужно заполнять на двух языках. Мастерам подойдёт сайт для частного мастера, салонам — сайт для салона красоты.

Готовы?